OLYMPUS DIGITAL CAMERA [Another in a trying-our-best-to-make-this-a-weekly series]

The back story: In the good, old days when he was a member of The District Weekly staff—actually, even in the not-quite-as-good but even-older days, when he was a member of the OC Weekly staff … or way the hell back in the bad, as in going-Medieval on your ass, days when he was a member of the Press-Telegram staff—Theo Douglas was always pretty dependable for a quirky observation, an oddly tethered insult or a hair-trigger fit of temper that gave everybody a good laugh. But lately, not so much. And moments ago, as we wound down a spirited text-messaging joust, Douglas went for the finishing thrust by calling me a “dum kauf.”

The question: Theo Douglas, why aren’t you as funny, anymore?

Theo Douglas’s answer: My humor doesn’t translate well in German. Like that time I occupied the Sudetenland?People just didn’t get it.